En el campo de concentración de Janowska (Ucrania), el segundo comandante del campo, Richard Rokita, que había sido violinista antes de la guerra, formó una orquesta con algunos presos judíos del campo que debían tocar mientras se asesinaba a los prisioneros. Paul Celan, poeta alemán judío, que fue internado en un campo en Moldavia y que perdió a sus padres en los campos de exterminios, publica en mayo de 1947 un poema que describe la situación del terrible hecho mencionado. Su título es "Fuga de muerte". A continuación transcribo un fragmento (traducción de Jesús Munárriz):
Leche negra del alba la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
Cavamos una fosa en los aires allí no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba llamando a
sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad ahora música de baile
Enlaces recomendados:
La noche de los cristales rotos (Historia de un pogromo) - Wikipedia
Fuga de muerte (Paul Celan) – Muchacha de Sal (Fátima)
Paul Celan, un poema y un tango – Holocausto en Español (Nikkita)
Entradas relacionadas:
¡Qué no es antisemitismo, coñe! - Alcohol de Quemar (Fonseca)
Unos pacifistas agreden a un israelí en la Universidad Autónoma de Madrid - Etimologías (Cromwell)
Antisemitismo en la Universidad Autónoma de Madrid - Liberalismo Online (Robur)
¿Y tú? ¿Ya has cazado a tu judío? - En verdad te digo... (Daniel Ballesteros)
